The city’s own picture of this scene shows a cyclist happily steering straight toward a curb